Cultura

Susy Delgado: "La traducción es una flechita disparada hacia el futuro"

Con motivo de la próxima presentación —por parte de la Secretaría de Políticas Lingüísticas— de "Irũmi ypytũ", traducción al guaraní del poemario "Satélites oscuros", de Josefina Plá, la poeta y traductora Susy Delgado reflexiona en esta entrevista sobre los desafíos de llevar grandes voces poéticas al guaraní, la música secreta de las palabras y el papel de la traducción en el fortalecimiento de una lengua.

El Día Internacional de los Museos: Puentes en un mundo dividido

Cada 18 de mayo, millones de personas en todo el mundo acceden gratuitamente o participan en actividades especiales en museos de las más variadas temáticas. El Día Internacional de los Museos (DIM), organizado por el International Council of Museums (ICOM), celebra el rol de estas instituciones como espacios de encuentro, conocimiento y diálogo. En 2026, coincidiendo con el 80º aniversario de ICOM, el lema elegido es "Museos uniendo un mundo dividido", un llamado en tiempos de polarización geopolítica, cultural y social.

De cómo Trinidad perdió sus santos

En 1887, el viajero uruguayo Adolfo de Bourgoing visitó varios pueblos paraguayos y argentinos de la región de Misiones en busca de objetos e imágenes religiosas de las antiguas reducciones jesuíticas, destinados a enriquecer la colección del recientemente creado Museo de La Plata. El texto que se presenta a continuación, extraído de su libro "Viajes en el Paraguay y Misiones" -publicado en nueva versión por Tiempo de Historia y Fondec- relata sus negociaciones con el "jefe" del pueblo de Trinidad, Buenaventura Flecha, para hacerse con las reliquias custodiadas allí.

El porroráculo

Compartimos aquí dos fragmentos de la nueva novela de Cave Ogdon, "Rey Mau", de próxima aparición, publicada por Editorial Kivevé. La obra, que abreva en la literatura posmoderna, explora una trama intrincada en la que se entrecruzan personajes dispares, una óptica delirante y el absurdo como aproximación a la sociedad paraguaya contemporánea.

Los antojos del bronce

En las tres series que componen esta muestra de David Ocampos en Galería Fábrica, la escultura actúa en un doble movimiento: se vuelve sobre sí o se despliega en el espacio desenrollando sus formas o impulsándolas como si fuera a lanzarlas fuera de su propio cuerpo.

En la ciudad se esconde un mundo nuevo

Mirar en la ciudad, y desde ella, permitió a Ángel Uriel Barreto trabajar la intersección entre las derivas urbanas y sus aflicciones. Su muestra en Galería Fábrica permite adentrarnos a un entorno que oscila entre diferentes fronteras, en donde el gesto desdibuja lo delimitado por los dispositivos de control y orden, asentando apuntes sensibles en torno al habitar.

Sobre "Animales del Reino", último libro de Giuseppe Gatti

Son ocho relatos de notable coherencia interna, no solo por la recurrencia de motivos animales —presentes en todos los títulos y en la mayoría de los epígrafes—, sino por una concepción compartida de la narrativa como espacio de indagación sobre el trauma, la memoria y los límites de la representación.