“Ayvu”, álbum de Tierra Adentro, nominado al Grammy Latino 2023

La lista de nominados para la 23ª edición de los Grammys Latinos ha sido anunciada, y en esta ocasión el álbum “Ayvu” de Tierra Adentro, lanzado en mayo pasado, ha recibido una nominación en la categoría de “Mejor Álbum Folclórico”. Esto marca la segunda vez que un álbum grabado completamente en una lengua nativa aparece en la lista de nominados al Grammy Latino. La primera vez ocurrió con “Aguije”, también de Tierra Adentro, cuyos integrantes son Dani Meza (voz), Luis Duarte (voz y guitarra), Rodrigo Pereira (teclado, acordeón y voz), Beto Barrios (batería) y Ariel Escurra (bajo y voz).

Los premios, otorgados por la Academia Latina de la Grabación, son un reconocimiento internacional que celebra la excelencia en la música latina y representan el único galardón de la música latina conferido por profesionales de la industria musical. La ceremonia de premiación se llevará a cabo el 16 de noviembre en Sevilla, España. Tierra Adentro comparte esta nominación con otros destacados artistas como Susana Baca, Cantares del Pacífico, Vicente García, Tato Marenco y Quinteto Leopoldo Federico.

El álbum “Ayvu” se centra en la promoción y valorización del idioma guaraní. Este trabajo ha contado con la colaboración de artistas de diferentes partes del continente americano que han cantado por primera vez en nuestro idioma nativo. Su presentación oficial tuvo lugar en un emocionante concierto en el Teatro José Asunción Flores del Banco Central del Paraguay en agosto pasado, y contó con la destacada participación de la cubana Aymée Nuviola, una múltiple ganadora de Grammys.

“Ayvu” incluye colaboraciones con artistas como Monsieur Periné (Colombia), Ahyre (Argentina), Eugenia León (México), Rosalía León (México), Gepe (Chile), Pollo Brito (Venezuela), Alejandro Zavala (Venezuela), Gaby Moreno (Guatemala), Mireya Ramos (Estados Unidos) y los compatriotas Los Castillos, Pablo Benegas y Yeissi Conterno, además de Nuviola (Cuba).

Siguiendo la línea de su álbum anterior, “Aguije”, en “Ayvu” se ha buscado perfeccionar aún más los arreglos y enfrentar el desafío de enseñar los vocablos a los artistas de diferentes países, explicando la fonética y el significado de cada palabra. Cada canción del álbum refleja los sentimientos transmitidos a través de nuestro idioma guaraní. Hoy en día, el término “Ayvu” se traduce comúnmente como “ruido” o “sonido”, pero tras estudios etimológicos, se ha descubierto que originalmente era un saludo que significaba “te entrego mi palabra, el manantial puro del alma”, explica el grupo.

En un contexto histórico, es importante señalar que el guaraní es la primera lengua indígena americana en haber alcanzado el estatus de idioma oficial. Según las estadísticas, en América Latina, una de cada cinco comunidades indígenas ha perdido su idioma nativo, lo que significa que con cada lengua que desaparece, el mundo pierde un valioso patrimonio cultural y conocimiento ancestral.

Este álbum, “Ayvu”, es un proyecto desarrollado por IDS Music, un sello discográfico que promueve a jóvenes artistas nacionales y administra canciones de bandas como Flou, Los Lilas, Tribu Sónica, Nhandei Zha, Garage 21, entre otras. En esta ocasión, IDS Music ha colaborado con Hit Music 21 en la producción del álbum.