OpiniónAnálisis
Paraguay es conocido lingüísticamente como un país voseante: en círculos de familiaridad y amistad se utiliza el voseo (vos, segunda persona del singular) para comunicarse. No obstante, también es habitual en Paraguay el uso de usted, el pronombre de cortesía de segunda persona del singular, empleado en contextos formales.
He observado que el uso de usted está perdiendo fuerza, sobre todo cuando los interlocutores tratan temas políticos, económicos u otros de gran relevancia nacional.
Esto significa que, aunque en un primer momento se emplee "usted" al dirigirse a figuras públicas, rápidamente se cambia al "vos". Esta degradación en la jerarquía del trato social es relevante: nos habla de cómo varía el respeto percibido hacia las autoridades y viceversa. Un ejemplo claro: en una entrevista, el presidente Peña pasó de "usted" a "vos" al responder las preguntas de un periodista sobre un caso viral que involucraba al senador Leite.
A primera vista, puede parecer un acto menor o trivial, pero desde mi punto de vista no lo es. Si las autoridades del Estado exigen respeto por su investidura, también deberían devolverlo a los ciudadanos. No por ser autoridades deben rebajar el rango de quienes se dirigen a ellas con cortesía.
La pérdida del uso de "usted" se aprecia en distintos estratos de la sociedad. Un caso personal: una empleada de tienda me saludó amablemente:
-Buenos días, ¿cómo está usted? ¿Qué desea?
Cuando pregunté el precio de unos zapatos, respondió:
-300 mil guaraníes, señor.
Todo transcurría con normalidad hasta que la interacción se hizo más familiar, y entonces dijo:
-Pero, señor, también tenés estos pares más económicos... Te van a quedar bien.
Se nota que, en la lengua hablada, los límites entre "vos" y "usted" (el "tú" no tiene uso en Paraguay) se están desdibujando. Podría sugerirse que, en la vida real, también se está diluyendo un poco esa frontera del respeto implícito en el uso de "usted".
Si llevamos esta analogía -aunque aún no esté validada científicamente-, podríamos inferir que el respeto en nuestra sociedad va perdiendo fuerza, y que ese fenómeno podría trasladarse a los ámbitos político, judicial y legislativo. Es decir, a los tres poderes del Estado, donde el respeto mutuo (a las autoridades, al pueblo, a las ideas y a los partidos opositores) podría estar debilitándose.
Considero que, para sanar a la nación, es esencial implementar políticas públicas que favorezcan el respeto entre los paraguayos. Y esta tarea debería comenzar, especialmente, desde los referentes y responsables de la educación formal en el país.
Y vos que me leés... o usted que me lee, ¿qué pensás o qué piensa de este fenómeno?
Correo electrónico: [email protected]
