Edición bilingüe de la novela “Ramona Quebranto”, de Margot Ayala de Michelagnoli

El lunes 11 de noviembre, a las 19:00 horas, tendrá lugar el lanzamiento de la reedición bilingüe de la novela Ramona Quebranto, escrita por Margot Ayala de Michelagnoli. Será en el Salón Fundadores del Club Centenario (Mcal. López 2351 c/ Venezuela).

El evento contará con la participación de la actriz Margarita Irún, quien interpretará una adaptación teatral de la obra; Javier Viveros, ministro de Políticas Lingüísticas; Gaspar Insfrán, nieto de la autora, en representación de su familia; Yanina Azucena, traductora e investigadora; Luciano Páez Souza, editor de la obra. Además, en carácter de invitados, estarán presentes miembros de la comunidad del barrio Chacarita, convocados por Chaca Tours.

Ramona Quebranto es la primera novela escrita en jopara, lengua de fusión que refleja las vivencias de las clases populares paraguayas. La edición inicial corresponde a la década de 1980. Esta versión bilingüe (jopara – castellano paraguayo) es una presentación de la editora argentina Monogramático. La reedición, que consta de 124 páginas, busca resaltar la relevancia actual de la novela en el marco de las políticas lingüísticas y la preservación del guaraní.

Dice la editorial en un comunicado de prensa: “Ramona Quebranto es mucho más que la primera novela escrita en jopará; es un fiel testimonio de la resistencia femenina en las comunidades marginales de Paraguay. Considerada una obra de culto, pone en el centro la vida de Ramona, una mujer que desafía el silencio con su voz auténtica, cruda y transparente. A través de su lenguaje híbrido, Margot Ayala de Michelagnoli eleva el jopara a una forma de arte literario, capturando la complejidad de una cultura y de una sociedad que lucha por ser escuchada”.

Margot Ayala de Michelagnoli

Nació en Metz, Francia, en 1927, durante un viaje de estudios de su padre, a sus tres años regresó con su familia a Asunción, donde primero se destacó como artista plástica -en varias exposiciones de pintura que datan de 1980- y luego como poeta y novelista. Presidenta del Grupo ADAC (Asociación de Apoyo a la Cultura) y Vocal de la Cultura del Consejo Nacional de Mujeres del Paraguay, Margot Ayala de Michelagnoli tiene en su haber literario dos novelas: Ramona Quebranto (1989) y Entre la guerra el olvido (1992); tres poemarios: Ventana al tiempo (1987), Murmullo interior (1991) y Cielos interiores (1994); y una obra de teatro, Nderasóre (2002). Falleció en 2019 en Asunción.