Un siglo después de su llegada a Paraguay, la obra poética de Josefina Plá se publica en edición bilingüe con traducción de Susy Delgado. La presentación incluye textos introductorios de Domingo Aguilera y Bernardo Neri Farina.
Con motivo de la próxima presentación —por parte de la Secretaría de Políticas Lingüísticas— de "Irũmi ypytũ", traducción al guaraní del poemario "Satélites oscuros", de Josefina Plá, la poeta y traductora Susy Delgado reflexiona en esta entrevista sobre los desafíos de llevar grandes voces poéticas al guaraní, la música secreta de las palabras y el papel de la traducción en el fortalecimiento de una lengua.
La Secretaría de Políticas Lingüísticas lanza el 13 de noviembre esta obra con traducción de Susy Delgado. La antología reúne a diez referentes de la poesía paraguaya en castellano.
Josefina Plá calificaba a Ida Talavera (1912-1993) como la más importante voz poética entre las de su tiempo y señalaba que en su poesía late «más que la angustia, el placer del secreto». Aquí compartimos el estudio preliminar realizado por la escritora Susy Delgado a su antología de la obra de Ida Talavera, cuyo aniversario de nacimiento se celebra este mes.
Acaba de aparecer “Orozco pytukue”, publicación bilingüe que reúne un conjunto de poemas de Olga Orozco, seleccionados y traducidos al guaraní por Susy Delgado. La celebrada poeta argentina es así homenajeada en su centenario.
2
0
2
1
1
2
3
1
0
2
1
2
1
0
