Se presenta el poemario bilingüe "Satélites oscuros - Irũmi ypytũ" de Josefina Plá
Este jueves 25 de junio, a las 10:30 horas, se realizará la presentación oficial del libro bilingüe titulado Satélites oscuros - Irũmi ypytũ. Será en la Biblioteca Las Sinsombrero del Centro Cultural de España en Asunción (CCEJS), situado sobre la calle Herrera 834. La entrada es libre y gratuita.
La edición de este poemario original de la escritora española Josefina Plá, cuya traducción al guaraní fue realizada de forma íntegra por la socióloga y escritora paraguaya Susy Delgado, se concreta en el marco de la conmemoración de los cien años de la llegada de la autora al Paraguay. El volumen impreso cuenta con el acompañamiento de textos introductorios y prefacios redactados por Domingo Aguilera y Bernardo Neri Farina.
Un siglo del desembarco
En junio de 1926, una joven artista nacida en las Islas Canarias arribaba al Puerto de Asunción impulsada por el afecto personal y una profunda inquietud humanística. Tras el prematuro fallecimiento en suelo europeo de su esposo, el célebre artista plástico paraguayo Julián de la Herrería (Andrés Campos Cervera), y contra todos los pronósticos de su entorno de la época, decidió regresar de forma definitiva a radicarse en Asunción, ciudad donde desenvolvió la mayor parte de su carrera y de su prolífica producción artística.
Josefina Plá fue una artista polifacética que ejerció con igual rigor la investigación histórica, la traducción, la dramaturgia, la poesía, el periodismo de opinión, la cerámica artística y la militancia feminista precursora. Su trayectoria, su irrupción en espacios históricamente no liderados por mujeres y su impulso hacia el pensamiento crítico la llevaron a ser una referente clave en la transformación cultural del país.
La iniciativa es organizada por la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), con el apoyo del Centro Cultural de España en Asunción.