Este miércoles 30 de octubre, a las 19:00 horas, se presentará en la Alianza Francesa de Asunción (Mariscal Estigarribia 1039) la segunda edición del libro El viaje por el Paraguay de 1872, una recopilación de crónicas publicadas por el francés M. L. Forgues en el periódico ilustrado Le Tour du Monde, en 1874, con traducción y prefacio de Margarita Balansa de Ocampos.
“Louis Forgues llegó al Paraguay poco después del final de la Guerra de la Triple Alianza (1865-1870), encontrando un país devastado y aún ocupado por fuerzas aliadas del Brasil y la Argentina. Observador sagaz y escritor ameno, Forgues relató diversas anécdotas de sus viajes con una dosis de sutil humor francés cuando la ocasión lo permitía”, escribe Lorraine Ocampos Balansa en la presentación del libro.
“A Margarita Balansa le cautivó la mirada fresca de este comerciante francés y decidió traducir sus crónicas para publicarlas. Esta edición es también un homenaje a ella, quien amó profundamente al país donde nació y vivió la mayor parte de su vida”.
Los textos de Forgues, un viajero y comerciante de cueros, describen la navegación del Paraná y las ciudades ribereñas, la Asunción de posguerra y varios centros poblados del interior del país. El libro incluye también los grabados realizados por ilustradores de Le Tour du Monde con base en los croquis de Forgues, como el ya clásico “Salida de la iglesia en Villarrica”, una escena casi exclusivamente femenina que refleja la situación demográfica del país tras la Guerra de la Triple Alianza.
El libro se publica bajo los sellos de Editorial Y / Tiempo de Historia.
