Paraguay en la 48.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

En el marco de una fuerte crisis económica en que los sectores de clase media y popular están sufriendo recortes en sus ingresos y en los servicios de salud, educación y cultura, se desarrolla la 48.ª Feria Internacional del Libro que va hasta el próximo 13 de mayo en el predio de la Rural, en Palermo. En la apertura de la misma, la escritora Liliana Heker (Diálogos sobre la vida y la muerte) indicó que esperaba que en un futuro cercano “nuestra amada universidad pública esté funcionando a pleno y cada vez con más estudiantes, porque nuestras instituciones y medios culturales puedan trabajar por entero y con todo su personal para el desarrollo y difusión de nuestra cultura”. Si hay algo que una vez más queda comprobado es que la tradición hace cultura. Frente a la crisis actual, la Feria sigue atrayendo una importante cantidad de público, a pesar de que las entradas se encarecieron en más del cien por ciento. Y los libros tienen, en general, precios altos, según uno puede apreciar en los stands. Aunque las mesas de saldo y los sitios de universidades ofrecen títulos a precio más económico.

Como acota la periodista de Página 12, Silvina Friera: “El sábado por la tarde parecía la edición del 2022 o 2023, muchas personas recorrían los pabellones y una ola de alegría salpicaba los rostros de los trabajadores y trabajadoras de los stands”. Aunque estima que habrá una caída en la venta de las editoriales de alrededor del veinte por ciento en relación con años anteriores.

En el Día de Paraguay en la FIL, el pasado sábado 4 de mayo, se pudo comprobar la masiva asistencia de público que recorría los diversos pabellones y formaba filas para acceder a alguna de las salas donde se realizaban encuentros con autores, paneles sobre diversas temáticas. En el stand de nuestro país, muy bien montado, se podía apreciar una gran cantidad de títulos de novelas, historias, ensayos, poesía y diccionarios guaraní-castellano. Así como libros en guaraní. Por momentos se hacía difícil recorrer el sitio por la gran cantidad de gente, en su mayoría compatriotas, para apreciar los títulos en exposición. Y varios escritores y escritoras firmando ejemplares de sus obras a lectores que recibían con ansia su ejemplar, acompañado de la infaltable selfie con el autor o con amigos.

La delegación de nuestro país estuvo integrada por 18 escritores y escritoras, seleccionada por la Mesa Técnica del Libro, y participó de cuatro paneles. El del sábado fue dedicado a la notable obra Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos, publicada hace 50 años en la capital porteña, con una repercusión que la ubica dentro del boom de la nueva narrativa latinoamericana junto a obras de García Márquez, Cortázar, Vargas Llosa y Carlos Fuentes, entre otros.

El segundo panel de la tarde fue dedicado a la Guarania y Flores, con motivo de la presentación de las Memorias del gran compositor, escritas en 1970 y que permanecieron inéditas hasta su edición en 2023 por Alcibiades González Delvalle y Antonio V. Pecci. Mesa que contó con la participación de Moncho Azuaga, José Antonio Galeano, María Victoria Sosa, Antonio V. Pecci y Leni Pane. El cierre de esos dos paneles se dio con guaranias con el Ensamble Folklórico de la Sinfónica Nacional, que deleitó al público de sala con una cuidada selección de temas.

Otros eventos. El viernes 3 se desarrolló el primer panel a las 19 horas en la sala Carlos Gorostiza, donde jóvenes escritores y editores narraron sus experiencias. Y el domingo 5, el titulado “Los nuevos acentos de la literatura paraguaya”, con la participación de María Eugenia Ayala, Ricardo Loup, Víctor Jacinto Flecha y Margarita Miró. Con lo cual concluyó el ciclo de paneles.

Cinco opiniones

Bernardo Neri Farina (escritor): “El sábado 4 de mayo, la 48.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires dio el marco del panel para conmemorar los 70 años de publicación de El trueno entre las hojas y los 50 años de la aparición de Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos. La mesa estuvo compuesta por la viceministra de Educación Básica, María Gloria Pereira; el escritor y docente argentino Mario Goloboff, Mirta Roa, Bernardo Neri Farina y, como maestros de ceremonia, Ana Martini y Carlos Ferreira. La viceministra destacó el papel del idioma guaraní en la obra de Roa Bastos. Bernardo Neri Farina señaló que Yo el Supremo no es 'una obra impenetrable', tal como se afirma en ciertos círculos, y Mirta Roa puso de resalto los caracteres humanos de su padre más allá del escritor célebre que era. Una destacada participación tuvo el escritor Mario Goloboff, quien compartió varios años de docencia con Roa Bastos en Francia. Goloboff memoró aquellos años y su cercanía con su colega paraguayo, a quien le unió una amistad muy estrecha. Un hecho notable es que los dos libros recordados en la ocasión, El trueno entre las hojas (1953) y Yo el Supremo (1974) fueron escritos en Buenos Aires, como tantas otras obras de Augusto Roa Bastos”.

Norma Flores Allende (poeta): “El viernes 3 de mayo en la sala Rodolfo Walsh de la FIL de Bs. As. se presentaron seis figuras que constituyen una muestra de la producción literaria joven en Paraguay. Cinco escritores -Ana Miranda, Lourdes Benítez, Norma Flores Allende, Diego Ayala, Marco Augusto Ferreira- y una editora -Dafne Bustos- asistieron a una de las ferias del libro más importantes de Latinoamérica en representación de una significativa parte de la heterogeneidad de voces literarias en un país, que aún entrado el siglo XXI, permanece como una incógnita para el resto de la región. Los ponentes coincidieron en las características de la nueva escritura que resuena en el Paraguay: la búsqueda de nuevos temas, géneros y soportes, la crítica social, el énfasis en los feminismos y las diversidades sexogenéricas, culturales y lingüísticas, la autogestión y promoción de espacios literarios, así como el cuestionamiento a las élites y formas establecidas en la literatura paraguaya. Fue una hora de discusión animada en donde primó el propósito de lograr que la nueva literatura paraguaya pueda llegar a más audiencias latinoamericanas para sacudir esquemas y ocasionar impacto en futuros lectores”.

Ricardo Loup (escritor): “Ir a la FIL de Buenos Aires siempre arroja muchos aprendizajes. Tan siquiera para asombrarse una vez más de la enorme cantidad de gente ávida de acceder a ese instrumento de cultura tan persistente y actual que sigue siendo el libro. Argentina, ya lo sabemos, es un gigante cultural. Por allí pasan grandes editoriales, autores reconocidos internacionalmente, editores independientes, ideólogos, pensadores, celebridades, autoridades. Y nosotros, la delegación paraguaya. Este año, en un esfuerzo organizado y encomiable, diez y ocho personas -sin contar a los músicos compatriotas, acostumbrados desde el anonimato a dar lucimiento a nuestras artes- partimos para participar de paneles en la feria e intercambiar ideas. Buenos Aires no es solo sitio para el diálogo con otra cultura, sino una excelente excusa que sirve a los paraguayos para conversar entre sí. Encuentro intergeneracional e interdisciplinario. Lugar para la reflexión y la perspectiva. ¿Cuál? Lo que sabemos, que nos falta mucho. No en talento, no en conocimiento, no en vocación. Nos falta en estructuras, en políticas, en industria editorial, en dignificación del trabajo del escritor y del trabajo cultural. Presenciando el enorme movimiento de personas y materiales que se exponen en la FIL de Buenos Aires, es fácil caer en la tentación del discurso monetario. El libro es fuente de trabajo. Significa empleo, significa movimiento de dinero. Pero no. Es eso, pero no. El libro es instrumento de crecimiento, de satisfacción, de felicidad. Basta ver a los adolescentes que hacen filas de cientos de metros durante horas para ver a su autora favorita. No es dinero allí lo que importa. Es el enriquecimiento inmaterial, ese que verdaderamente construye mejores sociedades”.

Moncho Azuaga (poeta): “La necesidad de conocer mejor a Flores, al proceso creativo de la Guarania y a su relación con los poetas, así como su lucha por una sociedad más solidaria fue expresada en el panel y si bien el acto tuvo exigencias de un tiempo breve, las intervenciones de los panelistas fue diversa, profunda y aunque breve, expusieron la importancia y trascendencia de la guarania y  su altísimo valor creativo que la hace acreedora al rango de Patrimonio Cultural de la Humanidad”.

Cayetano Quatrocchi (editor): “Probablemente, la FIL Buenos Aires 2024 sea la que más diversidad bibliográfica paraguaya haya recibido en los últimos años. Editoriales y también autores independientes estuvieron presentes no solo con sus últimas novedades sino también con aquellos libros que más buscan los lectores: historia del Paraguay, su literatura más reciente, sumadas a los clásicos, como Roa Bastos, Casaccia... y también todo lo que tiene que ver con nuestro idioma guaraní: desde diccionarios hasta la poesía en nuestra lengua nacional. El stand fue muy visitado y escenario de firma de libros lanzados como Historia, fotografía y guerra. Un estudio de la guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay (Arandurã, 2024) a más de todos aquellos que se presentaron durante las exposiciones por el Día de  Paraguay, en especial por el 70.º aniversario de El trueno entre las hojas de Roa Bastos y el 50º aniversario del lanzamiento de Yo el Supremo”.

 

* Antonio Pecci es periodista e investigador, autor de diversos ensayos sobre cultura.