Escritura científica en Paraguay: desafíos y dificultades
La intención fundamental de toda escritura científica es divulgar los resultados de un proceso de investigación, por lo general a través de revistas especializadas. Este tipo de escritura se caracteriza por la precisión, la claridad y la brevedad, rasgos que le permiten contribuir a la generación de una red de conocimiento comprensible y abierta a investigadores y profesionales de un campo de estudio en particular.
El Centro Nacional de Computación y la Dirección de Investigación Científica y Tecnológica de la Universidad Nacional de Asunción (UNA) está desarrollando un curso sobre la materia, con el objetivo de formar a investigadores, docentes y estudiantes en la práctica de la escritura y la edición científicas. Se trata de un espacio virtual dirigido por Mirtha Villagra Ferreira, coordinadora del Portal de Revistas Científicas de la UNA, que nuclea a las publicaciones periódicas editadas por las distintas unidades académicas de la institución.
Para conocer mejor acerca de las particularidades de la escritura científica y su gestión en revistas especializadas, conversamos con Villagra, licenciada en Análisis de Sistemas, magíster en Ciencia de la Información y doctora en Educación, quien integra actualmente el equipo del Centro Nacional de Computación y se ocupa de softwares de gestión informativa, tales como sistemas de bibliotecas, encuestas, revistas y repositorios.
?La escritura científica es una forma de escribir que difiere de la forma tradicional de redactar. Es un estilo estructurado de redacción, con partes visibles para el lector: introducción, metodología, resultados de la investigación y conclusiones, entre otras. Es decir, la escritura no es personal, sino que se enfoca en un público académico y trata de ofrecer un aporte en torno a un problema o teoría existente.
?¿Cuáles son los criterios básicos para ejercitar correctamente la escritura científica?
?Las normas de redacción científica se basan en tres principios básicos, que son precisión, brevedad y claridad. Un documento científico tiene pautas sobre una estructura documental acorde a la metodología de la investigación del problema tratado. Esto establece un marco teórico y sistemático que se usa para la resolución de un problema a lo largo del proceso de investigación y contempla desde la recopilación de datos hasta el análisis de la validez de las hipótesis planteadas.
?¿Cuál es la situación editorial de las revistas científicas en el ámbito de la academia paraguaya?
?Las revistas científicas internacionalmente han ido tomando un protagonismo en las actividades de la educación superior y en todas las ciencias. Se han convertido en uno de los principales canales de comunicación científica. La gestión de la publicación de los resultados en corto tiempo se visibiliza en canales internacionales gracias al poder de internet y, en muchos casos, se oferta como “ciencia abierta” o “de libre acceso” (open access). Por lo tanto, gestionar la producción científica y una información de calidad se volvió una tarea muy compleja y especializada, ya que los editores deben encargarse del flujo de manuscritos, la gestión editorial, la visibilidad, la presencia en redes, la gestión de la comunidad científica de respaldo, la planificación y la prospectiva. En suma, un amplio conjunto de tareas que garantizan la viabilidad y progresión de la revista. En Paraguay existe una normativa del Consejo Nacional de Educación Superior (CONES) según la cual las unidades académicas deben contar con una revista científica y publicar artículos cubriendo los campos de área y líneas de investigación de la organización a la que pertenecen. Esta actividad no es nueva en el ámbito académico. Si nos remontamos a los archivos de la UNA, la primera revista, denominada Anales de la Facultad de Medicina, data de 1927. Hasta la fecha sigue realizando publicaciones. En la actualidad, Paraguay cuenta con 80 revistas científicas de acuerdo al catálogo del Sistema Regional de Información en línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal (Latindex), de las cuales 26 son producidas por la UNA en sus diversos centros de investigación y unidades académicas, apoyando de esta manera a la producción científica del país.
?¿Qué desafíos y dificultades existen en la actualidad?
?El gran desafío que tiene cada una de las revistas paraguayas es su clasificación, además de la necesidad de incrementar su factor de impacto y certificación internacional. Las revistas indexadas en posiciones estables de la Social Sciences Citation Index son aquellas clasificadas como Q1. Esto significa que tienen los mejores puestos, por lo que están posicionadas entre el 1 % y el 25 % de valoración de las mejores y más numerosas citas de los artículos publicados en el año, de acuerdo al ranking ordenado de las bases de datos internacionales. No solo es importante que el artículo sea leído, sino que la lectura influya en la producción de conocimientos, y que el texto se haga público en una plataforma para discusiones de contenido. Lamentablemente, las revistas paraguayas requieren apoyo técnico y económico para mejorar sus procesos y poder incluir sus publicaciones en indexadoras de alto impacto. Este es un factor crítico que, de subsanarse, permitirá que investigadores de alto nivel quieran publicar en nuestras revistas y seamos reconocidos internacionalmente.