Agenda Cultural

Las nuevas palabras que se incorporan al Diccionario de la Lengua Española

31 de diciembre de 2023 - 07:10

Diccionario de la Lengua Española. Cortesía

10La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) han hecho pública la actualización 23.7 del Diccionario de la Lengua Española (DLE), en la que se incorporan un total de 4.381 novedades.

Esta versión del diccionario, además de agregar nuevos términos y acepciones, presenta una innovación histórica: la inclusión de sinónimos y antónimos, una primicia en los casi tres siglos del diccionario.

En el compendio de 2023, el DLE no solo incluye nuevos términos, sino también nuevos significados para palabras ya existentes, enmiendas a artículos ya existentes y supresiones.

La revelación de esta actualización fue realizada por el director de la RAE y presidente de ASALE, Santiago Muñoz Machado, con detalles técnicos explicados por Elena Zamora, responsable del Instituto de Lexicografía. La página web de la Academia ya refleja estas novedades, con el respaldo de la Fundación La Caixa.

Sinónimos y antónimos

En actualización de 2023, el Diccionario de la Lengua Española incorpora una destacada novedad: la inclusión de los principales sinónimos y antónimos de las voces del español. Se han identificado, seleccionado y agregado los sinónimos o afines y los antónimos u opuestos de numerosas voces del diccionario. Un total de 42.882 artículos del diccionario contienen sinónimos o afines y 9.790 contienen antónimos u opuestos en algunas de sus acepciones. De todos estos artículos, sale un sumatorio de 260.188 sinónimos y 20.091 antónimos.

Esta nueva información se muestra en el diccionario de dos maneras: vinculada a acepciones concretas y, en bloque, al final del artículo. Así, el consultante podrá acudir a la página web del diccionario para encontrar el DLE de siempre, ahora enriquecido con sinónimos y antónimos de acepción, o también podrá hacerlo en busca de un diccionario de sinónimos y antónimos en estrecha relación con el DLE.

Nuevas voces

Como viene siendo habitual, la RAE actualiza en la recta final del año el diccionario académico, elaborado en colaboración con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Una actualización que este año incorpora novedades de ámbitos tan diversos como la ciencia, las nuevas tecnologías, la gastronomía, el deporte o el derecho.

Entre los nuevos artículos encontramos palabras como alien, chundachunda, georradar, oscarizar, regañá, supervillano, tecnociencia o videoarbitraje y el acrónimo VAR. También formas complejas, es decir, aquellas formadas por más de una palabra, como fila cero, línea roja, masa madre o pobreza energética.

Se incorporan también extranjerismos que se han popularizado en nuestra lengua, como big data, cookie o banner, tan presentes en la era de la información, o como aquaplaning, bracket o bulldog.

El medioambiente también suma nuevas entradas, como biocapacidad o descarbonizar, o las formas complejas corredor ecológico, huella de carbono, huella ecológica o huella hídrica.

En el ámbito de la sexualidad y el género, se agregan términos como no binario o disforia de género. En el campo de la salud, el DLE añade nuevas voces como cardiocirculatorio, hormonación, implantología o presoterapia.

Nuevos significados

En su actualización anual, el Diccionario de la Lengua Española no solo incluye nuevos términos. También se incorporan nuevas acepciones a palabras que ya estaban recogidas, a las que se han sumado nuevos significados.

El término porsiacaso, que hasta ahora solo se encontraba recogido como propio de Argentina y Venezuela para denominar un tipo de alforja, consigna ahora también el sentido “cualquier cosa que se tiene o se lleva en previsión de necesitarla”.

Algo parecido ocurre con el término tóxico, que ya no se aplica únicamente a una sustancia, sino también a aquello “que tiene una influencia nociva o perniciosa sobre alguien”.

En el ámbito de la gastronomía, viudo registra una acepción para referirse a un alimento “que se guisa o se toma sin ingredientes que le den sustancia”. Asimismo, pico contiene una nueva acepción culinaria usada en el habla de España para referirse a un “colín de pan pequeño”.

La lengua de más de 590 millones de personas

El DLE se reafirma como una referencia panhispánica gracias a la colaboración de las veintitrés academias de la lengua española, reflejando la riqueza de las distintas variantes del idioma. Algunos términos que eran considerados americanismos han perdido esta marca geográfica para ser aceptados como parte del español general.

La actualización completa está disponible para su descarga desde la fuente oficial de la RAE.