Tadeo Zarratea presenta su libro “Kalaíto Pombero” en el Archivo Nacional

Kalaíto Pombero se titula el libro de Tadeo Zarratea que acaba de ser publicado por Intercontinental Editora en edición bilingüe guaraní-castellano. El acto de presentación, al que invitan la editorial y la Secretaría Nacional de Cultura, se llevará a cabo en la Sala Biblioteca Americana del Archivo Nacional (Mcal. Estigarribia esq. Iturbe), el martes 11 de abril a las 19:00 horas. En la ocasión se referirá a la obra el escritor Alcibiades González Delvalle.

El poeta Feliciano Acosta reseña así el libro, que ya va por su cuarta edición: “Kalaíto Pombéro, la siembra de mi amigo Tadeo Zarratea, acaba de dar sus primeros frutos maduros. Sosteniendo un alto nivel de lenguaje a lo largo de toda la obra, el autor desgrana en prosa sus observaciones y vivencias personales, con el propósito de demostrarnos que, en nuestra lengua propia, la guaraní, también podemos emprender narraciones de gran envergadura.

“Con esta, su primera obra, nos invade con el hálito fresco de las selvas y la fragancia agreste de los campos; extiende ante nuestros ojos un paisaje de ranchos campesinos, las frescas hojas del nativo cocotero, y golpea nuestras conciencias con las innumerables penurias de millares de nuestros compatriotas.

“Lo que en verdad hace este compañero mío es ingresar a la selva virgen antes que todos, para empezar allí mismo y de inmediato su cultivo. Cuando una gran lengua y un talentoso y buen hablante se encuentran, es natural que dejen como testimonio de ese encuentro algo ejemplar, imperecedero, como si fueran una pareja de jóvenes vigorosos unidos por el amor.

Tapa del libro

“Kalaito Pombéro es una novela que llega hasta nosotros como un niño campesino y nos causa una profunda inquietud. Viene a encarar a las personas insensibles a la realidad social y a extender su solidaridad a los agricultores más pobres, a aquellos que nunca pudieron cultivar en tierra propia. Denuncia con fuerza arrolladora el drama de los niños víctimas de la paternidad irresponsable, la permanente ausencia de la justicia en nuestra sociedad y la miseria que va succionando lentamente la sangre del pueblo paraguayo.

“Aparentemente no existe otra lengua americana que ha hecho florecer el más alto y coposo lapacho como nuestra lengua guaraní. Sin embargo, esperamos que esta obra primigenia no se encuentre sola; hacemos votos porque Kalaíto rompa muy pronto su situación de soledad mediante la aparición de importantes obras similares”.

El autor

Tadeo Zarratea Dávalos (1946) nació en Yuty, Departamento de Caazapá. Es licenciado en Lengua Guaraní por la Universidad Nacional de Asunción. Ejerce la cátedra de guaraní en la Universidad Católica de Asunción. Escribe ficciones exclusivamente en guaraní. Es cuentista, novelista y dramaturgo. Por otro lado, es abogado y juez del fuero laboral en Asunción. Fue convencional constituyente en 1992 y senador nacional entre 1993 y 1998. Fue director jurídico del Ministerio de Agricultura y Ganadería en 1999 y 2000 y director del Centro de Estudios de la Realidad Paraguay (CERPA) entre 1997 y 1999.