Video: Jopara mundial, el guaraní mestizo que sedujo a la BBC
El jopara, esa mezcla tan nuestra de guaraní y castellano, se destacó internacionalmente gracias a nota de la BBC Mundo, donde se describen aspectos de esta lengua viva que vibra en cada conversación cotidiana del Paraguay. Ya sea en el colectivo, en la fila del súper o en un grupo de WhatsApp, el jopara es más que un idioma: es una forma de ser.
El video de la BBC arranca con una escena que podría ser de cualquier barrio asunceno: "¡Che mba'e la nde problema!" dice un joven con naturalidad. En menos de cinco minutos, el reportaje capta lo que muchos aún no comprenden e incluso, en algunos lugares es tema para la polémica: que el jopara no es una deformación ni un error, sino un reflejo cultural profundo, producto de siglos de convivencia entre lenguas y mundos.
En el material de la BBC, conducido por la periodista Ayelén Oliva, se explora el fenómeno del jopara como expresión lingüística y cultural. La pieza cuenta con la participación del divulgador Hugo Ruiz (@ndishtv) y de la lingüista Zulma Trinidad Zarza, quienes explican cómo funciona esta combinación única de idiomas.
Según datos del último censo, más del 70% de los paraguayos habla alguna forma de guaraní, pero casi todos alternan —sin siquiera pensarlo— entre las dos lenguas. Y allí nace el jopara.
A diferencia del guaraní académico o "puro", el jopara es ágil, irreverente y profundamente popular. Algunos lo critican por "ensuciar" el idioma, pero cada vez más voces defienden su valor como expresión auténtica del pueblo. Incluso instituciones como la Academia de la Lengua Guaraní y varios escritores e investigadores han empezado a analizarlo con otros ojos: no como un problema a corregir, sino como un fenómeno sociolingüístico digno de estudio (y de orgullo).