“L’Illustration”, edición de El Nacional, será tema de encuentro cultural en Corrientes

El proyecto El Paraguay y la Guerra Guasú en L’Illustration, que aparece como una extensión del trabajo editorial que desarrolla la sección cultural de El Nacional, será será tema de diálogo este sábado 20 de mayo en la ciudad de Corrientes, a partir de las 11:00 (Argentina) y 10:00 (Paraguay). Se encontrarán la editora de la sección Cultura de nuestro medio, Adriana Almada, y el historiador correntino Dardo Ramírez Braschi, para dialogar sobre “La guerra del Paraguay en la retórica poética y visual de la prensa”. El acto tendrá lugar en el Museo de Artesanías Tradicionales de Corrientes, ubicado en Quintana 905.

De esta manera, L’Illustration se convierte en una plataforma activa de debate y reflexión en torno un episodio crucial de la historia del Paraguay, con especialistas que abordarán el tema desde un enfoque interdisciplinario.

El diario El Litorial de la Corrientes se hizo eco del trabajo editorial de El Nacional en un artículo sobre esta publicación que recoge un tema muy sensible para el Paraguay: la guerra de la Triple Alianza.

“L’Illustration. Journal Universel”, 5 de noviembre de 1853. Colección Diana Domínguez W. S. © Fernando Franceschelli

Organización

La actividad está organizada por el Instituto de Cultura de Corrientes y la Radio de la Universidad Nacional del Nordeste con el auspicio de El Nacional y el diario correntino El Litoral.

Además, el medio argentino conversó con la intelectual Adriana Almada sobre la publicación que será objeto de la charla. “Como se sabe, a la guerra del Paraguay aquí la llamamos “guerra de la Triple Alianza” o “guerra guasu”, es decir, “guerra grande” es un tema muy sensible en Paraguay y todavía moviliza muchas cuestiones; además de la investigación histórica, está muy presente en la literatura y en el arte contemporáneo. Desde diferentes disciplinas, diversos artistas han reflexionado y siguen reflexionando sobre ese “gran episodio” de la historia regional que encierra gran cantidad de narrativas o relatos encapsulados”, dijo Almada, quien también comentó a la prensa argentina que, “a fines del año pasado El Nacional publicó este trabajo, que se trata de una edición impresa que prolonga el proyecto de la sección cultural del periódico, de la cual soy editora”.

L’Illustration, 12 de enero de 1867. Página central dedicada al Paraguay. Colección Diana Domínguez W. S. © Fernando Franceschelli

Señaló que, “el semanario francés L’Illustration fue pionero de la prensa ilustrada, acercando a sus lectores, junto a los artículos o los reportes de corresponsales distribuidos en muchos países, imágenes maravillosas, realizadas en huecograbado, que anticipaban ya esa característica visual de la prensa del último siglo, cada vez más acentuada. L’Illustration tenía ambición globalista, intención de mostrar lo que sucedía en todo el mundo. Y si bien su abordaje se declaraba neutral, la mirada eurocéntrica es indudable. Lo admirable es su vocación estética, compartida con ediciones de la época que contaban con grandes artistas y maestros del grabado entre sus colaboradores”.

Almada aclaró que “para realizar la edición trabajé a partir de la colección de ejemplares de L’Illustration que la directora de El Nacional, Diana Domínguez Wilson-Smith, había adquirido recientemente. A ella se sumaron otros ejemplares de la colección hemerográfica de la historiadora Milda Rivarola, y así conseguí reunir los 21 números aparecidos entre 1853 y 1870, de los cuales reprodujimos específicamente las páginas dedicadas al Paraguay y la guerra guasu. Por eso siempre uso el término “semi facsimilar”, pues la publicación  reproduce el formato tabloide y las páginas impresas, pero incluyen la traducción al español de todos los textos, realizada por Andrea Tutté, especialista en historia de la edición en Paraguay que también escribió el estudio preliminar. La edición permite conocer cómo se veía y analizaba desde Europa lo que ocurría en ese momento en América del Sur y que marcó un hito en el periodismo”.

¿Dónde adquirir el libro?

Para quienes quieran atesorar este facsimilar se puede comprar durante la actividad de este sábado en Corrientes. También vía comercio electrónico. Lo comercializa el diario El Nacional, en Asunción.

La edición lleva presentación de Diana Domínguez W. S., directora de El Nacional; prefacio del embajador de Francia en Paraguay, Pierre-Christian Soccoja; prólogo de Milda Rivarola; estudio preliminar de Andrea Tutté, quien tradujo los artículos de L’Illustration al español, y un texto introductorio de Adriana Almada, autora del proyecto editorial y curadora de la publicación. El material original a partir del cual se realizó la presente edición procede de la colección de Diana Domínguez W. S. y del acervo hemerográfico de Milda Rivarola.