Miguelángel Meza presenta "Lomitā ñe'ēyvoty"
Este lunes 25 de agosto, a las 14:00 horas, se presentará el libro Lomitā ñe'ēyvoty (Versificación popular). Una contribución para el estudio de la literatura en guaraní paraguayo, de Miguelángel Meza, de la editorial Rosalba. Será en el local de Autores Paraguayos Asociados (APA), ubicado en Chile 850 entre Piribebuy y Humaitá. La entrada es libre y gratuita.
La obra constituye una contribución inédita al estudio de la literatura en guaraní paraguayo, explorando con rigor académico y sensibilidad cultural las estructuras de la versificación popular. El autor ofrece una aproximación a la poética guaraní tomando como referencia la tradición española, pero desarrollando un esquema propio que revela la riqueza expresiva de la lengua nativa.
El texto está concebido como material de referencia tanto para investigadores y docentes, como para escritores, estudiantes y amantes de la poesía que buscan profundizar en las formas y recursos que ofrece el guaraní como lengua literaria.
El prólogo destaca el valor práctico del libro como herramienta para los creadores de la versificación popular, al permitirles expandir sus límites expresivos y sortear con solvencia los desafíos técnicos sin perder la fuerza emocional que caracteriza a la poesía guaraní. El presidente de APA, David H. Portillo Bianciotto, define esta obra como "un regalo vibrante para los creadores llamado a impulsar nuevas producciones de gran belleza y calidad que resonarán en el mundo con voz guaraní".
Miguelángel Meza nació en Caacupé en 1955 y es poeta, traductor y promotor cultural guaraní. Su trayectoria se caracteriza por un constante compromiso con la lengua y la cultura del Paraguay, tanto desde la creación literaria como desde la investigación antropológica y lingüística. Desde sus funciones en la Secretaría Nacional de Cultura aportó a la preservación y difusión del patrimonio cultural del país.
En su obra poética y narrativa, Meza articula la oralidad guaraní con la experimentación literaria contemporánea, dando vida a textos que dialogan con la memoria, el humor popular y la espiritualidad de la palabra.
Entre sus libros publicados se encuentran Ita ha'eñoso (1985), Perurima rapykuere (1985, 2001 y 2025), Purahéi (2001, 2011 y 2025), Chipi Gonsáles guãhẽrã, traducción de El fin de Chipí González de José María Rivarola Matto (2006 y 2025), Maléo, traducción de El bandolero de Gabriel Casaccia Bibolini (2007 y 2025), Perurima pypore (2010) y Arami mburukuja guýre (2012 y 2025).
Además, fundó la editorial cartonera Mburukujarami Kartonéra, con la que promovió la circulación de obras propias y de otros autores, contribuyendo a la democratización del acceso a la literatura. Entre los galardones recibidos destacan el Premio "Concepción Leyes de Chaves", el Premio Municipal "Teodoro S. Mongelós" de Poesía en Guaraní y el premio Nicolás Japuguay.