Marandu vevyimi, ñe'?yvoty ñandupyre es el poemario que será presentado este sábado 3 de junio a las 17:00 en el auditorio Mabel Pedrozo de la Feria Internacional del Libro de Asunción, en el Centro de Convenciones Mariscal. Constituye la ópera prima, en este género, del periodista y escritor Miguel H. López, quien despliega todo el potencial creativo y lingüístico de su idioma natal como homenaje a su madre (Virgilia López), de quien hereda esa cultura.
El libro, diagramado por Mirta Roa y que sale con el sello de la Editorial Servilibro, está compuesto de veinte poemas (entre ellos dos haikus) que retratan hechos cotidianos, mundo del campo, vivencias íntimas, oda a los objetos sencillos diarios, la naturaleza y los sentimientos.
El escritor Javier Viveros, prologuista de la obra, expresa: “En este primer poemario, Miguel deja oír la singular potencia de su voz. Sus versos, repletos de musicalidad, están imbuidos de una incontenible fuerza telúrica y de una arrolladora vitalidad. El léxico es rico, abundan los verbos y las aliteraciones; se demuestra posesión de la lengua. Nuestro poeta sabe perfectamente de lo que habla, pinta su aldea con alegría y sin que le tiemble la mano. Encontramos en la obra un canto a la fascinación prístina por el fuego proteico y prometeico y creemos que nunca en lengua guaraní se ha descrito mejor al munificente cántaro de sudoroso vientre. Como en aquellas elementales odas del mayor poeta chileno, en la poesía de Miguel hay un canto a las cosas simples de la vida, aunque con una profundidad no muy común en la mirada”.
Por su parte, la escritora Susy Delgado, quien escribe la contratapa del libro, manifiesta: Ñe'? ojehechaukáva ñandéve yva ajúicha ko omoapys?va Miguel H. López, ñe'? pyahu oguah?va ñandéve otyarõ porãite rire. Guavira aju terã avati otyarõ porãva ojejykýi haguãicha, oipyso ñanerenondépe hemiandu, ojapótarõguáicha ku tembi'u hetéva. Ha ndopái upépe hembiapo; ojykýi rire, ojoso, ombojehe'a ambue mba'ére, oipyvu, omohe'? ha ombojy. Ojapopaite, ñe'?papára katupyrýicha. (Traducción: La palabra que se nos presenta como una fruta madura, a la que da inicio Miguel H. López, es una nueva voz que nos llega después de haberse desarollado enteramente. Como el guavira o el maíz maduros, para desgranarse, despliega frente a nosotros su sentir, como si fuera a preparar un delicioso alimento. Y no acaba allí su tarea; después de desgranar, machaca, mezcla todo aquello, revuelve, sazona y cuece. Hace todo, completo, como hábil poeta).
Según el autor, este mensaje sutil de versos sentidos (traducción del título del poemario) es un homenaje póstumo a quien sembró en él todos los valores de la vida y del cuidado del mundo y la humanidad: Su madre, una mujer sencilla de campo que migró a la capital del país donde enfrentó vicisitudes y victorias.
En la dedicatoria del libro se lee: "A las mujeres, encargadas milenarias de transmitir y perpetuar la memoria, la lucha y la cultura de los pueblos".
