La Unión de Comunidades de la Nación Yshir (UCINP) y Tierraviva presentaron ayer dos libros dedicados a la reivindicación de sus derechos como pueblo, con respecto al territorio y a la preservación de su lengua. Se trata del Diccionario Yshir Ybitoso y de El territorio Yshir y su reclamo actual, ambas publicaciones desarrolladas con apoyo de la Unión Europea.
El Diccionario Yshir Ybitoso apunta a preservar la lengua del pueblo Yshir. El mismo ha sido elaborado por el investigador Andrés Ozuna, hablante de la lengua. El material fue concebido como una herramienta para ser utilizada en las escuelas de las comunidades, contribuyendo así con el derecho de los niños y las niñas a una educación en lengua materna.
“Vimos la necesidad de hacer este diccionario para asegurar que nuestros hijos puedan mantener la lengua, que se va perdiendo con el fallecimiento de nuestros ancianos”, sostuvo Ozuna.
Por su parte, El territorio Yshir y su reclamo actual es el resultado de una investigación sobre la historia de la gestión, el manejo, la recuperación y la reivindicación del territorio del pueblo Yshir. La publicación, que recoge el interés por la preservación de la ecorregión chaqueña y el Pantanal, cuenta también con el apoyo de Diakonía.
El representante de la Unión Europea en Paraguay, embajador Paolo Berizzi, dijo durante el evento: “Quiero reiterar nuestro firme compromiso de promover y luchar a favor de la diversidad en las lenguas y culturas. En ese sentido, apoyamos los esfuerzos de los pueblos indígenas a revitalizar, impulsar y transmitir sus lenguas, sus tradiciones orales y sus literaturas a las generaciones futuras, así como la recuperación de sus territorios”.
