Falleció Hannes Kalisch, dejando un gran legado al estudio de las lenguas indígenas

La Secretaría de Políticas Lingüísticas y la comunidad académica y expresaron su pesar por la desaparición física del investigador Hannes Kalisch, “destacado lingüista cuyo legado dejó una huella imborrable en la preservación y estudio de las lenguas indígenas. Su reciente fallecimiento ha conmovido a aquellos que valoran su incansable labor en el campo de la lingüística y su compromiso con los pueblos indígenas”, según expone el comunicado dado a conocer por esa cartera de Estado.

En su texto, difundido a través de su website, la SPL afirma: “Hannes Kalisch, un renombrado lingüista comprometido con la preservación y estudio de las lenguas indígenas, ha dejado un vacío irreparable en la comunidad académica y lingüística. Su pasión y dedicación a lo largo de su carrera han sido destacadas por muchos, y su reciente partida ha sido recibida con pesar por todos aquellos que apreciaron su trabajo. Una de las últimas producciones notables de Hannes Kalisch fue el Diccionario Trilingüe Guaná/Guaraní/Castellano, un proyecto llevado a cabo junto a la Secretaría de Políticas Lingüísticas, otras organizaciones y actores de la sociedad. Este diccionario representa un esfuerzo significativo para preservar y promover la diversidad lingüística y cultural de la región. Kalisch también se distinguió por su dedicación a la investigación de las familias lingüísticas Maskoy/Enlhet Enenlhet. Sus publicaciones en este ámbito enriquecieron la comprensión y el conocimiento sobre estas lenguas autóctonas, y su labor fue reconocida tanto en Paraguay como a nivel internacional”.

“A lo largo de su carrera, Hannes Kalisch publicó diversos libros y artículos científicos en revistas arbitradas, lo que evidencia su rigurosa investigación y su compromiso con la promoción del conocimiento sobre las lenguas indígenas. Sus contribuciones se centraron en temas de gramática descriptiva, semántica, clasificación lingüística y más, siempre con la mirada puesta en fortalecer la identidad y preservar el patrimonio lingüístico de los pueblos indígenas.

“Además de su destacada trayectoria académica, el lingüista también se involucró activamente para que se pueda concretar la resolución que otorgó reconocimiento lingüístico a la ortografía de la lengua Toba-Enenlhet-Maskoy, en línea con las disposiciones de la Ley 4251/2010 de Lenguas. Su trabajo en favor de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas fue ampliamente reconocido y apreciado.

“En reconocimiento a su dedicación y legado, Hannes Kalisch recibió un merecido homenaje en la Feria Internacional del Libro 2023. Su contribución en el campo de las lenguas indígenas quedará en la memoria de todos aquellos que valoran la riqueza y diversidad cultural que estas lenguas representan”.

Publicaciones

Entre las publicaciones más destacados de Kalish se encuentran:

Wie schön ist deine Stimme. Berichte der Enlhet in Paraguay zu ihrer Geschichte (2014), en colaboración con Ernesto Unruh y otros, libro que ofrece relatos de la historia de los Enlhet, contribuyendo así a la preservación de su cultura y tradiciones.

Halhema-Teves. Apkeltennaikamaha Melietkesammap aktemakha nelvetai’a takha (2007), en colaboración con Manolo Romero, libro que presenta relatos toba-enenlhet, proporcionando una mirada única a la cosmovisión y narrativas de este grupo étnico.

Vana pankek tata. Apkelhtenneekaa Emilio Leiva (2006), en colaboración con Ernesto Unruh y Manolo Romero, libro que reúne relatos guaná, otro grupo lingüístico de la familia Maskoy.

Enenlhet Apaivoma. Nentengiai’a nengiangvaiakmoho neliateikamaha enenlhet apaivoma. Guía para el aprendizaje del idioma materno toba (2003), obra escrita en colaboración con otros lingüistas, que presenta una guía para el aprendizaje del idioma toba-enenlhet, contribuyendo a su preservación y revitalización.