Paraguay en la 47ª Feria del Libro de Buenos Aires. Programa

En el Pabellón Amarillo de la Rural, en Palermo, está ubicado del stand de Paraguay en la 47ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que se inaugura oficialmente este jueves 27 de abril y se extenderá hasta el 15 de mayo. Lleva el número 1701 y alberga la producción reciente de unas 13 editoriales nacionales: Intercontinental, En Alianza, Tiempo de Historia, Servilibro, Arandu Books, Fausto Cultural, UNAE, Centro Cultural de la República El Cabildo, Atlas Representaciones, El Lector, Rosalba, Ediciones y Arte y Ediciones del Autor. La editorial Arandurã se presenta con stand propio en el Pabellón Azul.

47ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Cortesía

En medio de la abigarrada agenda de la feria, el primer día se presentará la traducción al guaraní de Cuentos de la selva, el emblemático libro de Horacio Quiroga. La actividad es parte del Programa Sur de la Cancillería argentina y se realizará a las 20:00 horas en la Sala Adolfo Bioy Casares con presencia de la traductora, María Gloria Pereira.

El martes 2 de mayo se llevará a cabo la charla “50 años del Tratado de Itaipú. Antecedentes históricos, negociaciones y acuerdos. ¿En qué contribuyó Itaipú con el desarrollo paraguayo?”. Serán disertantes Juan Marcelo Cuenca y Oscar Bogado Rolón. La actividad tendrá lugar en la Sala Rodolfo Walsh, a las 19:00 horas. Más tarde, Andrés Telesca disertará sobre “El último jesuita de la Provincia de Paraguay. Análisis de la correspondencia inédita de Diego León de Villafañe (1799-1828)”, con la participación de Nicolás Perrone, Guillermo Wilde y María Elena Barral. La actividad comenzará a las 20:30 en la sala Domingo Faustino Sarmiento.

Herib Caballero Campos, Festejar, erigir y consagrar a la Nación. Cortesía

El jueves 4 de mayo Ezequiel Abasolo, director del Instituto de Investigaciones de Historia del Derecho (Argentina), presentará el libro de Herib Caballero Campos titulado Festejar, erigir y consagrar a la Nación. Fiestas, monumentos y apoteosis en el Paraguay, publicado por Arandurã. El acto comenzará a las 16:00 horas en la Sala Adolfo Bioy Casares. A la misma hora, en la Sala Ernesto Sábato, Rodolfo Serafini presentará López Vol. 1 (1793-1843), publicación de la editorial Tiempo de Historia. Participarán Martín Romano García, Ana Barreto Valinotti, Carlos von Horoch Benítez, Rodrigo Cardozo Samaniego y José Samudio.

López. Vol. I (1793-1843), 2022. Cortesía

El viernes 5 de mayo se llevará a cabo la presentación de Pensar las ciencias sociales en el Paraguay, publicación del CEADUC a la cual se referirán Carlos Peris Castiglioni (coordinador) y Claudio Fuentes Armadans; Mbo’e, de David Velázquez Seiferheld y Masonería paraguaya, recopilación histórica realizada por Fabián Chamorro. Las presentaciones cuentan con el apoyo de la Sociedad Paraguaya de Sociología, la Academia Paraguaya de la Historia y la editorial Tiempo de Historia. La actividad comenzará a las 14:30 en la Sala Rodolfo Walsh.

Mbo’e. Introducción a la historia de la educación paraguaya, libro de David Velázquez Seiferheld. Cortesía

Ese mismo día, a las 19:00, Alejandro Vaccaro –presidente de la Sociedad Argentina de Escritores y de la Fundación El Libro, organizadora de la feria– disertará sobre “La poesía de Lourdes Espínola en las ediciones españolas”. El escritor abordará los libros Desnuda en la palabra, publicado por Torremozas, y Todo poema es animal de caza, aparecido bajo el sello Verbum. La conferencia se desarrollará en la Sala Victoria Ocampo, ubicada en el Pabellón Blanco.

Libros de Lourdes Espínola. Cortesía

El martes 9 de mayo será presentado el libro Arapaha Mboyve, traducción al guaraní de la obra Antes del fin, de Ernesto Sábato. El acto tendrá lugar en la Sala Adolfo Bioy Casares, a las 19:00 horas, y contará con la participación de los traductores.

Día del Paraguay

Paraguay participa este año en la 47ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires bajo el lema Paraguái oguerohory ha oykeko ypykuéra ñe’vita pa ary yvy ape ári (Paraguay celebra y apoya el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas), respondiendo de este modo a la declaración y al llamado lanzados por la UNESCO.

El sábado 6 de mayo se desarrollará el “Día de Paraguay” con un nutrido programa de actividades, elaborado por las entidades nucleadas en la Mesa Técnica del Libro y coordinadas por la SNC: Sociedad de Escritores del Paraguay, Escritoras Paraguayas Asociadas, PEN Club del Paraguay, Asociación de Escritores y Artistas de Paraguarí, Academia de la Lengua Guaraní y las cámaras del libro.

La jornada comenzará con el panel “La literatura de los siglos XX y XXI del Paraguay”, del que participarán los escritores Víctor-Jacinto Flecha, María Eugenia Yegros y Patricia Camp, con Marco Augusto Ferreira como moderador. La actividad se llevará a cabo a partir de las 14:30 en el Auditorio Alfonsina Storni.

A las 16:00, en la Sala Carlos Gorostiza, comenzará el encuentro “Paraguay ante el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas”, con la participación del ministro de la Secretaría Nacional de Cultura, Rubén Capdevila; la ministra de la Secretaría Nacional de Políticas Lingüísticas, Ladislaa Alcaraz; el antropólogo José Zanardini, los traductores Amelie Sourbes y Jorge Sienra, y la cantautora nivaché Bianca Orqueda.

A las 20:30 se realizará la charla “Paraguay, país multilingüe”, con la participación de los escritores Feliciano Acosta y Leni Pane, la poeta Lilian Aliente y la poeta ava guaraní Alba Eiragi. Será moderador Marcos Ybáñez. La conferencia se desarrollará en la Sala Ernesto Sábato.

Otras actividades vinculadas al Paraguay

El lunes 8 de mayo será presentado el libro Aporías de la letra, de Carla Daniela Benisz, publicado por Arandurã. La autora conversará con Diego Bentivegna y Facundo Gómez en el Auditorio Alfonsina Storni, a las 16:00 horas.

Carla Daniela Benisz y su libro. Cortesía

El 11 de mayo se presentará el libro José Luis Ardissone. 50 años de teatro, con la participación de Margarita Morselli, directora del Centro Cultural de la República El Cabildo, Guido Rodríguez Alcalá, y el propio Ardissone. El acto comenzará a las 14:30 horas en la Sala  Domingo Faustino Sarmiento.

José Luis Ardissone. 50 años de Teatro. Cortesía

Ese mismo día se presentará El andar del lobo, libro de Carlos Mateo Balmelli, con la presencia del actor Arnaldo André y el economista argentino Ricardo López Murphy. La actividad se llevará a cabo en la Sala Tulio Halperín Donghi, a las 17:30 horas.

La feria

La Feria del Libro de Buenos Aires está organizada por la Fundación El Libro, entidad sin fines de lucro cuya misión es la promoción del libro y los hábitos de lectura. La presencia paraguaya está organizada por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y el Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE), con el apoyo de la Embajada del Paraguay en Argentina y la Mesa Técnica del Libro (espacio integrado por las organizaciones del sector). Abre sus puertas de lunes a viernes de 14:00 a 22:00 horas y los sábados, domingos y feriados de 13:00 a 22:00.

Entrada a la 47ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Palermo. Cortesía

Actividades complementarias

En el Centro Cultural República del Paraguay (Tucumán 1833 casi Callao, Buenos Aires) se desarrollará una serie de actividades que complementarán la presencia de nuestro país en la feria.

El miércoles 3 de mayo, a las 18:00 horas, se presentará nuevamente la conferencia “50 años del Tratado de Itaipú. Antecedentes históricos, negociaciones y acuerdos. ¿En qué contribuyó Itaipú con el desarrollo paraguayo?”. La misma será ofrecida por Juan Marcelo Cuenca, abogado, investigador y gestor cultural, autor del libro La última invasión. El conflicto por los Saltos del Guairá: La génesis de Itaipú, y Oscar Bogado Rolón, abogado e investigador, autor de la obra Conquistas paraguayas en Itaipú desde la firma del Tratado. Ambas ediciones estarán en exhibición en esa oportunidad. El jueves 11 de mayo se presentará el el libro de Víctor-Jacinto Flecha Literatura, Estado y sociedad.

La última invasión. El conflicto por los Saltos del Guairá: La génesis de Itaipú, libro de Juan Marcelo Cuenca. Cortesía

“El Centro Cultural República del Paraguay fue inaugurado en 2019 y ha tenido constantes actividades en todas las áreas y manifestaciones: conciertos de guarania, exposiciones de arte contemporáneo, arte popular, arte indígena, obras de teatro, exhibiciones de cine y debate con la presencia de actores y directores, festivales de baile, festival del ñandutí, desfiles de alta costura con textiles paraguayos, gala lírica de guarania con la soprano paraguaya del Teatro Colón, entre otras. El programa fue retomado tras el periodo de pandemia. El público que asiste al centro cultural es referente en el área académica, cultural, diplomática y museística dentro de la sociedad argentina, además del integrado por los connacionales residentes”, dice Lourdes Espínola, ministra de la Embajada del Paraguay en Argentina, a cuyo cargo está el área cultural.

Nota de edición: El programa aquí presentado puede tener modificaciones de último momento.