Tadeo Zarratea presenta libro sobre gramática guaraní

El libro Gramática elemental del guaraní paraguayo, de Tadeo Zarratea, será presentado, en su tercera edición, este jueves 27 de octubre a las 19:00 horas en la Casa del Bicentenario “Augusto Roa Bastos” (México e/25 de Mayo y Mcal. Estigarribia). El acceso es libre y gratuito.

Bajo el sello de Intercontinental Editora, en ocasión del lanzamiento se referirá a la obra el periodista y estudioso de la cultura paraguaya, Mario Rubén Álvarez.

El material fue preparado para la enseñanza del idioma en los niveles medio y superior del sistema educativo. Pero con la serie de artículos de formación teórica que contiene, es también apropiado para la formación de profesores. Incluso se le agregó un Cuadernillo de ejercicios prácticos para principiantes, de manera a enseñar a aquellos hablantes del guaraní que no han tenido la oportunidad de aprender a leer y escribir su lengua propia, pero leen y escriben en castellano.

Es deseo del autor y sus editores que este libro contribuya a rectificar el enfoque lingüístico y pedagógico equivocado con que se lleva adelante la enseñanza del guaraní dentro del sistema educativo. “Estamos convencidos de que, de no realizarse la corrección del rumbo, la enseñanza de nuestra lengua popular no resistirá la generalizada repulsa que viene causando a los hablantes nativos”, según se lee en el texto de difusión.

“Si el sistema educativo no produce hablantes del guaraní, mal; pero si ni siquiera produce lectores, peor. Es cuestión de medir los resultados, hoy, para comprobar que produce bachilleres con muy mala predisposición hacia el guaraní. El intento de repurificar el léxico del guaraní por vía de neologismos de gabinete, llevará inexorablemente al idioma fuera del sistema educativo y de allí a la extinción de la lengua. Los colegas mbo’ehára que hoy se aferran al purismo lexical y mercan con la enseñanza, deben saber que por ese camino van directamente hacia la liquidación de su propio mercado. Pero de consumarse este doloroso pronóstico, el gran perdedor, en vez de ser ellos, será el pueblo paraguayo, que perderá la marca de su identidad cultural”.

Tadeo  Zarratea (Caazapá, 1946), es abogado, docente catedrático, investigador científico de la lengua guaraní, gestor cultural y escritor, autor de una de las primeras novelas totalmente escritas en guaraní, Kalaíto Pombéro (1981).