“Otra mano”, de Agu Netto, en el Babel Film Festival

En el marco del Babel Film Festival, evento que se desarrolla anualmente en la ciudad de Cagliari, Italia, se proyectará el cortometraje Otra mano, que compite en la Sección Oficial – Premio Maestrale. Dicha proyección se realizará el lunes 6 de diciembre y contará con la presencia de la actriz Sofía Netto, en representación y en memoria de su autor, el cineasta Augusto Netto, recientemente fallecido.

“Luis e Irma están casados y tienen dos hijos. Luis es una persona sorda e Irma y sus hijos son oyentes. Ellos se comunican, trabajan y se relacionan a través de la lengua de señas. Luis da clases de talabartería sin intérprete a personas oyentes. Irma es intérprete de lengua de señas. Ella dejó de bailar hace tiempo. Entre vibraciones, proyecciones y bailes, Luis e Irma se adentran a nuevas experiencias mientras nos relatan historias relacionadas a la cultura sorda en distintos entornos sociales, educativos y culturales del Paraguay. Norma necesita acudir a una consulta médica. Roge necesita comunicarse con su hijo, que vive en otro país. Ignacio trabaja en una empresa editorial. Chicos y chicas de una escuela pública para personas sordas comparten su cotidiano. La escuela de fonoaudiología ‘Rosa Peña’ dejó de operar en el año 2017. Augusto es artista siempre y esconde una de sus manos. Otra mano, otras manos: rostros, señas, gestos, risas, sonidos, silencio”, describe la sinopsis del material audiovisual.

El cortometraje documental cuenta, además, con el guion de Fernando Amengual, Diego Segovia y Agu Netto; la dirección de fotografía de Diego Rivas; el diseño de imagen y sonido de Carlos Molina; con Sady Barrios, Juana Miranda, Zuka Malki, Fernando Amengual y Roge Ocampos en producción; los visuales son de DJ Net; la banda sonora de DJ Kwak y Ricardo Flecha; el sonido directo de Julio Bernal y la Mezcla 5.1 de Julio Romero (Simple Music), así como gráficas de Hugo Ruíz y Marthu Miranda.

Asimismo, el corto fue realizado en varias ciudades del Paraguay entre los años 2013 y 2020, exponiendo una mirada profundamente autoral y honesta sobre las relaciones, las comunicaciones y las conexiones humanas, más allá de cualquier lenguaje. Es la última obra de muchas realizadas por Agu Netto, quien ha dedicado gran parte de su vida, estudios y obras al desarrollo del cine nacional.

Cortesía

El Babel Film Festival es un certamen de cine promovido y organizado por la Società Umanitaria – Cineteca Sarda, la Asociación Cultural Babel, Terra de Punt y Areavisuale, que integran la Dirección BabelFF. La séptima edición del festival se desarrolla entre el 15 de noviembre y el 15 de diciembre de 2021. El concurso está reservado para películas cuyos diálogos y textos estén, total o parcialmente, en una lengua minoritaria, dialecto, jerga, lengua muerta y en lengua de signos. Las únicas condiciones de participación son el idioma de los textos y diálogos, que debe ser expresión de una minoría lingüística, cultural o social. La lengua minoritaria debe estar presente en al menos el 50 % de los diálogos y textos de la sección oficial.