Cuatro años sin Joanne Kyger

Hoy, lunes 22 de marzo, se cumplen 4 años de la partida de la poeta estadounidense Joanne Kyger, cuya obra está influida por su práctica del budismo zen y sus lazos con los poetas de Black Mountain, del Renacimiento de San Francisco, y de la Generación beat.

Publicó unos treinta libros de poesía, entre los que se incluyen God Never Dies (Blue Press), The Distressed Look (Coyote Books), Again (La Alameda Press), As Ever: Selected Poems (Penguin Books) y About Now: Collected Poems from National Poetry Foundation, que en 2008 ganó el premio PEN Oakland Josephine Miles National Literary Award for Poetry. En 2006 obtuvo una beca de la Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists.

Nacida el 19 de noviembre de 1934, Kyger estudió en la Universidad de California, en Santa Bárbara; en 1957 se mudó al barrio North Beach ​en el noroeste de la ciudad de San Francisco, donde se relacionó con los poetas Jack Spicer y Robert Duncan.

A principios de 1960 se encontró en Japón con el poeta beat Gary Snyder y se casaron el 28 de febrero de 1960. En 1962 viajaron a la India con los poetas beats Allen Ginsberg y Peter Orlovsky. Allí conocieron al Dalai Lama. ​En 1964 regresó sola a Estados Unidos y año siguiente publicó su primer libro, The Tapestry and the Web.

A continuación, compartimos un poema de Kyger traducido por Francisco Ide.

Budismo sin libros
Bueno, tenías que encontrarlo
donde otra persona entregó la simplicidad
para ti, la práctica de algunas sílabas
la posición de un cuerpo sentado y tú crees
en un linaje de reconocimiento de la “mente”

no perfecto, pero íntimo
con sufrimiento
y la inutilidad de mantener
esos problemáticos estados
de miedo y odio

“Prueba esto
levanta las comisuras de tu boca ligeramente
y respira tres veces
esto se conoce como el yoga bucal” (Yvonne Rand)

No tiene nada que ver con sonreír
No tiene nada que ver con la felicidad