Diccionario cuatrilingüe “Ayoreo-Castellano-Guaraní-Portugués” será presentado en el Congreso

El primer diccionario cuatrilingüe -ayoreo-castellano-guaraní-portugués- se lanzará oficialmente en el Congreso Nacional. Se trata de un material de cuatro tomos que busca facilitar la comunicación e integración de comunidades en zonas fronterizas, preservando el acervo cultural ayoreo y guaraní.

Este miércoles 29 de marzo, en la sala de sesiones del Congreso Nacional, se realizará el lanzamiento oficial del diccionario, que está compuesto por cuatro tomos. Del acto oficial participarán los autores Deisy Amarilla, Oscar Posoraja, Armindo Barrios, José Zanardini, Vicente Chiqueno y José Ma. Rodrigues.

El evento iniciará a las 10:45 horas, y se prevé que dos de los autores, Oscar Posoraja y Vicente Chiqueno, quienes vendrán especialmente desde Carmelo Peralta y la colonia “2 de enero”, distrito de Filadelfia, Chaco, presenten breves rituales tradicionales.

Según explica José Zanardini, antropólogo, teólogo y sociólogo especializado en culturas originarias del Paraguay, esta es la primera vez que se realizan traducciones del ayoreo al guaraní y al portugués, en lo que se pretende sea una herramienta de integración para las comunidades de Carmelo Peralta, teniendo en cuenta la inminente conexión con el territorio brasileño a través del puente internacional que se inaugurará en 2025.

Esta publicación, iniciativa de la Comisión de Pueblos Indígenas del Congreso Nacional, es resultado de varios años de trabajo coordinado, y contó con el apoyo de WWF-Paraguay.

La publicación de estos materiales fue declarada de interés nacional, social, educativo y cultural por la Comisión Permanente del Congreso  Nacional y de interés lingüístico por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

El pueblo ayoreo, distribuido en gran parte del Chaco entre Paraguay y Bolivia, está compuesto por diez comunidades: Isla Alta, Guidaichai, Cucaani, Campo Loro, Chovoreca, Jesús, Ebetogue, Aocojandi, Tunucijai y Doojobie. En la actualidad existe aún un grupo de ayoreos que viven en aislamiento voluntario. Se trata de una de las etnias que mayor resistencia puso a la hora de tomar contacto con la sociedad nacional, hecho que llevó a grandes enfrentamientos y dolorosos episodios en su historia.

La entrada es libre y gratuita para todas las personas interesadas en participar del evento.