Teatro universal en guaraní presenta “Lady Macbeth”

Este jueves 2 de febrero será transmitida la segunda edición de Teatro universal en guaraní, ciclo de presentaciones online de personajes icónicos del repertorio clásico traducidos al guaraní. El proyecto cuenta con el apoyo de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), a través de los Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos – Concursable 2020.

Esta segunda presentación tiene como personaje cumbre a Lady Macbeth, de Shakespeare, esposa del protagonista de la historia, Macbeth, un noble escocés. Tras incitarle a que cometa regicidio, Lady Macbeth se convierte en reina de Escocia. Poco después la culpabilidad del crimen termina consumiéndola; muere fuera de escena en el último acto, en lo que parece un suicidio. Macbeth es una reflexión de William Shakespeare sobre la ambición del poder o, para ser más exactos, sobre cómo el ansia de poder puede llevar a la deslealtad y la traición

De acuerdo con los organizadores, la importancia del proyecto Teatro universal en guaraní radica en “la necesidad de acercar el teatro clásico universal a la población guaraní parlante del Paraguay, que tiene escasas posibilidades de participar de este tipo de espectáculos culturales. Entre varias razones, destaca una constante: que el teatro se encuentra centralizado en Asunción y por eso no se lo considera como opción de ocio y dispersión en un importante número de compatriotas, vacío que este proyecto busca compensar. Además, se pretende difundir obras y autores de los que el público podrá disfrutar a través de la sonoridad y la amplitud de registro del idioma guaraní como un medio para transmitir la belleza de obras dramáticas.”

La dirección y la actuación son de Omar Mareco, con Erik Gehre como actor invitado. La traducción del texto es de Rito Manuel González, la dirección actoral de Hugo Robles, con la asistencia de dirección de Sebastián Ovelar. La cámara y la edición son de Sandra Flecha, la fotografía fija es de Dani González y la escenografía de Héctor Micó. El proyecto contó con Ana Mello como asesora.

El material toma el lenguaje de un unipersonal y podrá ser visionado través de la cuenta de Facebook del actor, director y docente, Omar Mareco.